...آنچه در گاتهام گذشت - .اميدوارم يه بلايي سر اون فالکونِ پير بياد -
اونوقت کي رئيس ميشه؟
...بزار حدس بزنم
.ماروني پولهاي توي اسلحه‌خونه رو منفجر نکرد
.حتما يه نفر داره خبرچيني ميکنه
.يه نفر که خيلي بهت نزديکه
تيمارستان آرکهام؟
يه مامور امنيتي براي رواني‌ها؟
.رواني‌هاي مجرم، درسته
.سوزن‌هاي فلزي به مغزش فرو رفته
.و به لوب جلوييِ مغزش شوک وارد کردن
ازت ميخوام که پي ببري
.کدوميک از بيمارانِ ما اينکارو کرده
.عاليه، آرون
.دقيقا همونطور که بهت گفته بودم
.تو الان شاهکارِ مني
« Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » Instagram: @Sadeghwalker
«دو رواني از آرکهام گريختند»
.نه، نه، نه
،بايد يه چيز نو بياري
.وگرنه يه قرون هم گيرت نمياد
...خدايا
.جک
.سلام، اِروين
وسايل من کجاست؟
.آرون دنزيگ
.با قد 1.92متر و 102کيلوگرم
.از بچگي مشکل رواني داشته
،بنظر ما اون تحت کنترل اين مرد قرار داره
.جک گروبر
.بجرم تجاوز و قتل توي آرکهام بود
.ما نميتونيم سابقه‌اي از گروبر پيدا کنيم
،که ببينيم دقيقا به چه علت زنداني شده
.پس حدس ميزنيم که گروبر نام مستعارش باشه
،ما اثرانگشتش رو به تمام مراکز پخش کرديم
.تا شايد اسم اصليش مشخص بشه
هرکسي که هست، خيلي باهوش و خشمگينه
.و تهديد بزرگي براي مردم محسوب ميشه
،رئيس‌پليس هم بشدت نگرانه
و داره مياد اينجا
.تا با همه‌ي شما يه صحبتي داشته باشه
.ميدونين که اين يعني چي
...و ميدونين که
جيم؟
.فرمانده
.سلام، همکار
.سلام - .تو خارج از محدوده وظيفه‌ات هستي -
.فرمانده، اين پرونده‌ي منه
.جيم، تو بايد از اينجا بري
.اين پرونده مال منه - .نه، نه، نه -
.فرمانده درست ميگه
بايد قبل از اينکه .رئيس‌پليس برسه، از اينجا بري
چرا؟
،چون اون تورو مقصر تمام اين جريانات ميدونه
!اي دهنتو
.رسيد
.بيا اينطرف، تو ديدش نباش
.فرمانده اِسن
.صبح بخير، رئيس‌پليس
شما افسر گوردون هستي، درسته؟
.بله، قربان
اينجا چيکار ميکني؟
.من سوال بهتري دارم
شما اينجا چيکار ميکني، جناب رئيس‌پليس؟
جانم؟ - ...اين اولين باره که -
من شما رو توي .اين اداره ميبينم که پرونده‌به‌دست اومديد داخل
.حتما هيچکاري از دست شما برنمياد
.دنبالم بيا
.از آشنايي با شما خوشحال شدم
.اون دوستت بولاک هم با خودت بيار
.ازت متنفرم
.اصلا نظر من نبود، نظر دوستت بود
،اون با يه نقشه‌اي اومد پيش من
.بعدش منو گول زد
خودتم دوست داشتي بهم نارو بزني، مگه نه؟
.هي، بيخيال
ديدي؟
.وسايلتو نگه داشتم
،ميدونم که اينا براي تو خيلي مهمه
.براي آزمايشاتت
.ممنونم ازت
.خواهش ميکنم
.تو مجبور نيستي منو بکشي
...من ديگه
مجبور به انجام هيچکاري نيستم
.من ديگه آزاد شدم
ميدوني قسمت جالبش کجاست؟
فکر ميکنم اين .دوراني که توي آرکهام بودم، منو آزاد کرد
...يعني
.ذهنم رو آزاد کرد
حالا ديگه .دنيا رو اونجور که بايد، ميبينم
دنيا مثل يه کارخونه‌ي .متروکه ميمونه که ماشين‌آلات خرابي توي هست
...بعضياش
..خيلي تعداد کمي
.از ماشين‌آلات‌ها قابل تعميرن
...اما بيشترش
.فقط بايد دور انداخته بشن
.دنزيگ، نگهش دار لطفا
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم بس کن، لطفا
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
دو روانيِ گريخته خيلي پرونده رو سخت و تاريک کردن، مگه نه؟
شرط ميبندم شما ميخواي بگي .شهردار ميخواد زودتر اين قضيه حل بشه
...اين خودخواهيِ عجيبت باعث شد که
اون دونفر موفق به فرار بشن
هرچقدر ميخواي منو سرزنش کن .من همين‌الانش توسط همه دارم سرزنش ميشم
،اون دونفر الان آزادن
که يعني شما به من نياز داري
جيمز، تو چرا پليس شدي؟
.پدرت يه دادستان بود
.جايگاهي پرافتخار براي يک مرد محترم
که باعث به فکر بيوفتم .چرا پسرش از اين پدر، قانون رو ياد نگرفته
.من دارم قانون رو اجرا ميکنم
ميخواي درمورد پدرم حرف بزني
يا ميخواي گروبر و دنزيگ رو دستگير کني؟
اين حس آتشين رو از کي به ارث بردي؟
ميخوام از اين موقعيت استفاده کنم و بگم
من اصلا حسِ آتشيني در وجودم ندارم، به هيچ وجه
،جک گروبر الان آزاده
.قراره يه فاجعه به‌بار بياره
.من ميشناسمش
.ميدونم که به چي فکر ميکنه
.ميدونم که نقشه بعديش چيه
چيه؟
.ترجيح ميدم به کسي نگم
.تضمين ميکنم که ميتونم اين دو مرد رو دستگير کنم
ولي قبلش، از شما ميخوام که /منو به مقام قبليم، يعني کارآگاه درجه اول پليس گاتهام برگردونيد
.درخواست زياديه، افسر گوردون
24ساعت خوبه؟
چي؟ - ...فقط 24ساعت وقت دارين -
.تا اون دو مرد رو دستگير کنين
وگرنه، جفتتون مجبوريد که .بطور خفت‌باري بريد توي آرکهام مشغول بکار بشيد
حرفاي من تموم شد، کارآگاهان
الان چه اتفاقي افتاد؟
.عيب نداره. عيب نداره
.همه‌چي درست ميشه - آره؟ -
.آره، مثل هميشه بايد بريم آدم بدا رو دستگير کنيم
خيلي‌خب، از کجا شروع کنيم؟ - .نميدونم -
چي؟ تو الان بهش گفتي .که ميدوني نقشه‌ي بعدي گروبر چيه
.دروغ گفتم
(( گاتهام؛ حرفهاي کلاغ خبرچين )) ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
،خواهش ميکنم، دون فالکون
.رحم داشته باشيد
.ما يه خانواده‌ايم
.ميدونم، پسر
.ميدونم که سخته
،پسر جووني مثل تو
.کشتنش عادلانه نيست
.خوهش ميکنم
!دون فالکون، خواهش ميکنم
.وقتي بچه بودم، اين محله مال فقيرنشين‌ها بود
.تو راه خيلي طولاني‌اي اومدي
خيلي از افرادت دنبالت ميگردن، ميدوني؟
.ولي من فقط ميخواستم تورو ببينم
.من درکل زندگيم تلاش زيادي کردم تا به اين جايگاه برسم
.اينقدر که فراموش کردم چرا ميخواستم به اين مقام برسم
...خب، تو ميخواستي فرد مهمي بشي
.که الان هستي
.ببين الان چيا داري
.تو دختر خوبي هستي، لايزا
تو بايد يه مرد همسن خودت .پيدا کني تا باهاش ازدواج کني و بچه‌دار بشي
اصلا کار درستي نيست که تورو پيش خودم حبس کنم
.و ازت بخوام کارهاي خونه رو انجام بدي
.اينجا نميتوني شوهر خوبي پيدا کني
،بهرحال، اگه دوست داشتي که آزاد باشي
داشتم فکر ميکردم که شايد برات
يه شيريني‌پزي يا .همچين چيزي بخرم تا بتوني کاسبي کني
.تا بتوني مستقل باشي
.اين لطفتون رو ميرسونه، آقاي اف
.مرسي
.ولي ترجيح ميدم که اينجا با شما باشم
جدا؟
.از اينجا خوشم مياد
.شما باعث ميشي احساس امنيت کنم
.پس، خوبه
.منم دوست دارم که بموني
.آره
من بايد قبل از شام .به يه سري از کاراها رسيدگي کنم
.امشب يه چيز مخصوص درست ميکنم
به چي ميخندي؟
.خوشحالم که برگشتم
فقط کسي که از .يه تيمارستان رواني برگشته، همچين حرفي ميزنه
.تو مثل يه ترن هواييِ انسان‌نما هستي
.با اين تفاوت که فقط ميري به سمت پايين (يعني هميشه در حال هيجاني)
اونموقع آسانسور تشبيه بهتري نميشه؟
چيز بدردبخوري داري، اِد؟
فقط 20ساعت ديگه وقت دارم
.قبل از اينکه شغلمو از دست بدم
.درسته... چيز بدردبخوري پيدا کردم
و اون چيه؟
.اثرانگشت‌هاي گروبر رو بررسي کردم
بيمار رواني که اسمش جک گروبر
.و در آرکهام بستري بود، يه شخصيت خياليه
اون يه مجرم حرفه‌ايه
.به اسم جک بوکينسکي
اين چطور ممکنه؟
.کافيه به يه نفر رشوه بدي تا سوابقت رو تغيير بده
.درسته، ظاهرا خودش ميخواست که به آرکهام منتقل بشه
.کارت جدا خوب بود، اِد
حالا جريان اين بوتينسکي چيه؟
...ولي
.بوکيسنکي نه بوتينسکي
.پرونده‌هاش اينجاست
.فقط حتما بايد امضاش کني
.اطلاعات محرمانست، پس مراقب باش
خانم کرينگل؟
.فکر کنم اين رو روي ميز من جا گذاشتي
.اين يه معمائه
.اين يه کيک فنجونيه
.که يه گلوله‌ داخلشه
.اين يه معمائه
.اين هم تهديدکنندست
.هم عجيبه و هم غيرقابل خوردن
.بابت پرونده‌ها ممنونم، خانم کرينگل
اين بوکينسکي و رفيقش
.چهاربار تونستن بانک بزنن
و قبل از اينکه پليس .گاتهام بطور تصادفي دستگيرش کنه، شيش نفر رو کشتن
.اسمي هم از شريک جرمش نبرده
،پس ميوفته زندان
،متوجه ميشه که آرکهام دوباره شروع به کار کرده
،پس از روابطش استفاده ميکنه
براي خودش يه هويت جديد جور ميکنه
.به عنوان بيمارِ رواني به اسم گروبر
.حتما روابط خيلي پرنفوذي داشته
درسته، بعدشم با بقيه .رواني‌ها ميره داخل آرکهام
پس همدست داشته، آره؟
.آره، ولي پليس نتونست هويتش رو مشخص کنه
.هنوز همدستهاش آزادن
.آره، اگر همدستاش رو پيدا کنيم، خودش رو هم پيدا کرديم
عين آب خوردن، نه؟
کارآگاه
.يه سرنخ
«وسيله حمل زندانيان تيمارستان آرکهام»
چي داريم اينجا؟
.کارآگاهان، ما دو عدد اثر انگشت پيدا کرديم
همونطور که فکر ميکرديم .مربوط به دنزيگ و گروبر بود
.درسته، ممنون - ...خيلي‌خب -
.ون بررسي شده
.کار خودشونه
هدف، عاشق وسايل الکتريکيه، درسته؟
.آره
فکر ميکني رفته خريد؟
.مُرده
.کباب شده
.پليس گاتهام
،آروم برگرد .دستهات رو نشون بده
.هي
.هي، رفيق
!کمک! کمک، خواهش ميکنم
.برگرد تو مغازه‌ات
.باشه، آروم باش، باشه
خواهش ميکنم، حتما سوءتفاعم شده
.من خدمتکار دون فالکون هستم
فيش؟
.خدارو شکر
چرا اينطوري منو آوردي اينجا؟
.منو خيلي ترسوندي
.ديگه وقتشه، لايزا
.ميخوام نقشه‌مو عليه فالکون عملي کنم
،و نيازي نيست بترسي، عزيزم
.من حواسم هست
،آقاي فالکون
.خدمتکارت، لايزا پيش ماست
ميخواي دوباره اونو ببيني؟
.درسته، همينطوره
.لايزا خوشحال ميشه اينو بشنوه
براي خانم لاغري مثل اون .تحمل دردِ زيادي رو نداره
!خواهش ميکنم اينکارو نکنين
!بسه
.به زودي با يک واسطه باهات صحبت ميکنيم
.اذيتش نکنين .اون گناهي نداره
الو؟
الان چي ميشه؟
حالا ما بهش وقت ميديم .تا بشينه و درمورد زندگيش فکر کنه
.«جلّاد برقي» (تيتر: جلاد برقي، قرباني ميکند)
.جالبه
.اصلا اميدم بيشتر شد
.نگران نباش، ميگيرمش
.آره، و فقط 17ساعت ديگه وقت داريم
.از اسمش خوشم اومد
...خيلي گيرا و ترسناکه
.جلادِ برقي
،صحبت از برق شد ،باتوجه به نوع حملاتي که داشته
..بايد ازتون بخوام که شما دوتا
.اين چکمه‌هاي مخصوص رو بپوشيد
چکمه؟
براي ايجاد نارسايي در جريان الکتريسيته
.که توسط اين کفش‌ها ايجاد ميشه
!نه، مامان جون
.دوست ندارم چکمه‌هام رو حين اين پرونده بپوشم
.نيگما، مال منو بده
جدي ميخواي بپوشي؟
خب، حدسامون چيه؟
.گروبر از اِروين ناراضي بود
شايد اون دوتا شريک‌جرم بودن و اِروين بهش خيانت کرد
.و باعث شد گروبر گير بيوفته
.کارآگاه گوردون
.دکتر تامکينز
.دوستام بهم ميگن، لي
.مبارکه، تونستي شغلتو پس بگيري
.هنوز معلوم نيست، بستگي داره
.خوشحالم ميبينمت
جدا؟
.ميدونم که درگير جريان فرار از آرکهامي
.منم براي همين اينجام
همه‌چي روبراهه؟
.حتما اونجا آشوبي بپا شده
.داريم با قضيه کنار مياييم .ممنون که پرسيدي
.درسته، ايشون هم همکار منه؛ هاروي بولاک
.سلام
.کارآگاه بولاک
اون دوست کوچولوت کيه؟
.راستي، من براي همين اومدم
.تو بخش ما يه زني هست که به همه ميگه جادوگره
.درسته
.خيلي هم معروفه
،بيماران از کسايي که دوست دارن نفرينشون کنن
عروسکشون رو درست ميکنن
بعدش ميدن به اون .جادوگره تا اونا رو نفرين کنه
.در ازاش هم بهش چندتا نوشابه و آبنبات بهش ميدن
.منم هميشه نفرينت ميکنم پس آبنباتِ من کو؟
ازش پرسيدم که
گروبر هم عروسکي براي نفرين بهش داده؟
.اونم گفت آره
.اينم اون عروسکه‌ست
.اسمش هست آقاي ميم
.حالا يه بسته دوبل شيش‌تايي آبجو روت بدهکار شدي
آقاي ميم؟
.آقاي ميم
بنظرت اين شبيه کيه؟
...رو کردم بهش گفتم: "موريس
نصف دندوناتو کشيديم بيرون
پس منتظر چي هستي؟
"منتظر الهه دندوني؟ افسانه‌اي که اگر بچه‌ها دندونِ شيري‌اي رو که کشيدن رو) (زير متکاشون بزارن، اونشب «الهه دندون»، دندون رو با يه جايزه عوض ميکنه
ميدوني چيکار ميکنه؟
ميدوني موريس چيکار کرد؟ .بهم لبخند زد
"منم گفتم "پس يه دندون ديگه رو ميکنم
.رفتم سراغ دندون آسيابش
مجبور شدم بگم ماريو و .گيب بيان کمکم تا دندونشو بکشم
.منو ببخشيد
.باشه حالا ماهم داشتيم ميکشديم
.سه نفري داشتيم ميکشيديم
.بالاخره دندونشو کشيديم
.دندونش به اين گندگي بود
بله؟
.بيا به ديدنم
.بهت نياز دارم
.الان راه ميوفتم
چي شده؟
.يه نفر لايزا رو دزديده
.زودباش بيا
فيش... اي شيطون ناقلا
.تو دزديديش
.ديگه کارت تمومه
"حالا من به پسره گفتم "بزار حرفشو بزنه
چون ميخواست حرف بزنه .ولي اصلا نميفهميدم داره چي ميگه
چون اصلا دندون نداشت، نه؟
،بهش گفتم بزار حرف بزنه، خوناش رو تميز کن"
".ميخواد يه چيزي بگه
.دون ماروني، قربان منو ببخشيد
.خيلي داره بهمون خوش ميگذره
ولي متاسفانه من بايد برم
.اگر شما اجازه بدين
.مادرم مريض شده
.خب، پس موضوع مهميه
.برو
پنگوئن، حالت خوبه؟
هي پسر، اون چيه دستت؟
اينجا چه خبره؟
!بخواب زمين
.اصلا نميدونم چي شد
مثل يه بمب بي‌صدا بود
ميدوني کارِ کي بوده، درسته؟
کي؟
چند سال پيش، جک بوکينسکي
.و همدست‌هاي ناشناسش، از چهار بانک سرقت کردن
.6نفر رو هم کشتن
بوکينسکي محکوم به حبس ابد شد
.ولي همدستاش دستگير نشدن
.تو يکي از همدست‌هاش بودي
که شک ندارم سهمش رو برداشتي و .کاري کردي بيوفته زندان
گفتي اسمش چي بود؟
...بو
کي؟
تا وقتيکه اون آزاده و ميخواد که تورو بکشه
.براش مهم نيست که چه کساي ديگه‌اي آسيب ميبينن
.زنها و بچه‌ها
.اين تقصير من نيست
.کمکم کن کار درست رو بکنم، دون ماروني
.بذار من براي محافظت ببرمت به اداره
براي محافظت؟
.درسته
منظورت طعمه‌ست ديگه؟
.ما مجرمي که دنبالش هستيم رو ميگيريم
.تو هم از يه تهديد خطرناک جون سالم بدر ميبري
.جفتمون آخرش راضي هستيم
...بخشيد
آقا؟
.من بايد برم
کارِ ضروري دارم
!با... با... با فالکون
.خيلي‌خب، فکر کن خونه‌ي خودته
هي، خوشگله
يه اسپرسو دوبل واسم بيار
.با شکر اضافه
.من نميخوام
.من باربرا هستم
.باربرا کين
.پدر و مادرم اينجا زندگي ميکنن
.خيلي خوشحالم که ميبينمت، باربرا
اينطور نيست، اِورت؟
.درسته، عاليه
.منم از ديدنتون خوشحال شدم
اميدوارم حالت خوب باشه، درسته؟
.بله
و شما؟
.عالي
امشب رو اينجا ميموني؟
.اگر اشکالي نداشته باشه
...راستش
.ميخواستم که چند روز اينجا بمونم
...البته اگر
.متوجه شدم
آره، چرا که نه؟
.ميدونم که اينجا خيلي حوصله‌ات سر ميره
.ولي تا آخر هفته اينجا بمون
.تعارف نميکنم
.ممنون
حال نامزد جوونت چطوره؟
جيمز؟
اون پليسه؟
اميدوارم حالش خوب باشه، درسته؟
.بله
.حالش خوبه، ممنونم
.خوبه
.ما خيلي خوشبختيم
.خيلي خوشبخت
.انگار همتون گشنه‌مرده‌ي جُک هستين
اينجا براي سرگرمي چيکار ميکنين؟
اون جکه رو يادت مياد که درمورد... چي بود؟
دوتا پليس و يه مرده‌شور .که ميرن توي يه قايق ماهيگيري
،اگه بخواي از يه بزِ رام‌شده بعنوان يه طعمه استفاده کني
نبايد بجاي گذاشتنش توي خونه، بذاريش توي فضاي آزاد؟
اين خونه، محافظت‌شده‌ترين .مکان توي گاتهام‌ـه
.بوکينسکي يه آدم ديوانه و نترسه و منابع زيادي در اختيارشه
.ماروني هرکجا که باشه، مياد دنبالش
.اون دوست داره خودشو به چالش بکشه
.سلام، پسر
.سل‍... سلام رئيس
چه مدت من بيهوش بودم؟
.دو سه ساعت
.واي خداي
.من بايد برم
...مادر بيچاره‌ي من
.مادرت ميتونه منتظر باشه
.مشکل از قلبشه، مادر بيچاره‌ام
.از دريچه‌هاي قلبش
...ممکنه هرلحظه مشکلش جدي بشه
،اما.. اما بهرحال
.درسته، مادرم ميتونه منتظر باشه
،وقتي يه لحظه بهوش اومدي
...گفتي که يه کار خيلي ضروري با
.فالکون داشتي
من گفتم؟
جدا اينو گفتم؟
واقعا گفتم؟
کارماين؟
.چند نفر بهم زنگ زدن و درمورد لايزا بهم خبر دادن
.ازم ميخوان کمکت کنم تا باهاشون معامله کني
.فکر نميکردم کار تو باشه
.متاسفم
.من فقط يه واسطه‌ام
.فقط ميخوام کمک کنم
.خواهش ميکنم، عزيزم
.بسه ديگه
.ميدونم که کار خودته
.صادق باش
.کار من بود
.البته که همينطوره
من چند وقته که ميشناسمت؟
.تو توي خانواده، باهوش‌ترين بودي
من هميشه اينو بهت نميگفتم؟
.آسيبي به دختره نميرسه
.گاتهام رو ترک کن
،فقط همين... از گاتهام برو
.هيچوقت هم برنگرد
.ميتوني دختره رو هم با خودت ببري
.قبول
.تصميم درستي گرفتي
.من قراردادها رو تنظيم ميکنم
.تو هميشه توي خانواده موردعلاقه‌ي من بود
.منتظر تلفنم باش
ميخواد قبول کنه؟
يعني موفق شدي؟
رئيس؟
!عجب آينده‌نگري و نبوغي
.بالاخره کار پيرمرد رو تموم کردي
.بايد جشن بگيريم
.بوچ، الان وقت جشن نيست
.اون يه زمان مرد بزرگي بود
فکر ميکني اگر همينطوري پيش ميرفت دشمن‌هاي بدتري پيدا نميکرد؟
دارم بهش لطف ميکنم .که با آرامش ميذارم بره
.حداقل اينو بهش مديونم
.البته
.حق با توئه
.به نفع همه‌ست
صداش چطور بود؟
.غمگين
.منو نگاه کن
چيزي هست که تو بهم نميگي؟
.نه
،تو هم بايد باهاش شهر رو ترک کني
.يه مدت همراهيش کن
فکر ميکني بتوني اينکارو بکني؟
.حتما
ولي تو بهش علاقه داري، مگه نه؟
خب، اجازه که هست ازش خوشم بياد، نيست؟
.اون يه جنتلمنِ واقعيه
،ميتونست خيلي کارا با من بکنه
.ولي دست رو من بلند نکرد
.لايزا، هرچقدر دلت بخواد ميتوني بهش علاقه داشته باشي
.ولي نبايد بهش حقيقت رو بگي
.ميدونم
قربان؟
.بذاريد من کارم رو بکنم
.نه
نه؟
...اگر فيش و بقيه
...که مطمئنم بقيه‌اي هم وجود دارن
،اگر اينقدر دلشون ميخواد که من ديگه نباشم
.شايد ديگه وقتش شده باشه
چرا که نه؟
چرا اصلا بخوام مبارزه کنم؟
به چه دليل؟
.براي احترام
.شما دون کارماين فالکون هستي
احترام؟
کي اهميت ميده؟
همشون ازم ميخوان
.که با لايزا برم يه گوشه زندگي کنم
.منم بدم نمياد
.منم دلم ميخواد همينکارو بکنم
پس چرا که نه؟
...خواهش ميکنم
.اينطوري صحبت نکنين، قربان
يعني فقط خودم؟
.بازم ميتونم از پس دارودسته‌ي فيش بربيام
.تو بمن گوش نميدي، ويکتور
وظيفه تو اينه که از من و لايزا .تو اين وضعيت وخيم محافظت کني
.همين
.بله، قربان
خانم کرينگل؟
چيه؟! چيه؟
.يه کيک فنجوني شيرينه و گلوله هم خطرناکه
.که يعني يه خانم خوشگل خيلي موجود حطرناکيه
...گوش کن، من
...خيلي بنظر من
..من نميدونم
.اصلا نميدونم چه جوابي بدم
.نيگماي منحرف، بکش کنار ببينم
نميبيني که اين خانم خوشش نمياد کسي مزاحمش بشه؟
...من
.سلام، پسر حالا کي مزاحم کي شده؟
...من فقط، من فقط
اون چيه که سبزه بعد قرمز ميشه؟
.يه قورباغه توي مخلوط‌کن
.از اينجا برو، نيگما
.برو
.خيلي متاسفم اگه مزاحم شما شدم، خانم کرينگل
.همچين قصدي نداشتم
شماها هم شنيدين؟
.برو
.متشکرم
.اون خيلي عيجب‌غريبه
!من هيچکاري با فالکون ندارم
!به جون مادرم قسم ميخورم
...خداوند اون رو عذابي دردناک بده
!اگر من دروغ بگم
.خيلي‌خب، دوست من
.متاسفم که بهت شک کردم
.برو مامانتو ببين
.از طرف من ببوسش
.ممنونم
.همين يکيه
.هموني که زير اون آدم مسخره خوابيده
.ببرش توي ون
.اونا نسوختن
.فقط بيهوش شدن
...دوست داشتم بيشتر
!فجيع باشه
فجيع دوست داري، جک؟
.افسر گوردون
.کفشاي خوبيه
.کارآگاه گوردون
.دستاتونو بزارين رو سرتون
.بايد اون ماسماسکو بندازي
چرا ميخواي مبارزه کني، گوردون؟
...چه کسي اينجا
لياقت محافظت تورو داره؟
کسي هست؟ - .همشون -
!حتي ماروني؟! بيخيال
...فقط بذار اين دوست دروغين رو بکشم
.و به زندگيم ادامه بدم
...اين همه مبارزه ميکني
براي چي؟
.ميخوام برت گردونم به آرکهام، جک
.هدفت از اينکارا رو ميدونم، جيم
.تو نياز داري که برنده بشي
...مگه نه؟ فقط وانمود ميکني که قانون برات مهمه
،اما توي قلبت .فقط حس خودخواهي ميبينم
.و تو حرص قدرت و خون‌خواهي داري
.تو فقط از باختن متنفري
ميدوني چيه؟
.حق با توئه
.از باختن متنفرم
.تبريک ميگم، مرد جوان
.يه روز جديد
...نفر بعدي که خواست نشانم رو ازم بگيره
،بالاخره به هر نحوي
.کاري ميکنم بکنه تو حلقش
دوباره بگو؟
.يه روز جديد، جناب رئيس‌پليس
...اميدوارم که يه سري آتو ازش داشته باشي
چون مطمئنم
چيزي که در گوشش گفتي .خيلي خيلي بي‌ادبانه بود
.ديگه نميخوام محتاط باشم
يعني ميگي تا الان محتاط بودي؟
آدمائي مثل رئيس‌پليس لوئب .هيچوقت به من اعتماد نميکنن
يعني ميگي تا الان محتاط بودي؟
پس چرا باهاشون درست رفتار کنم؟
...يعني ميگي
تو تا الان محتاط بودي؟
.نگران نباش
.من ميدونم دارم چيکار ميکنم
.بريم يه آبجو بزنيم
.حالا هم داري ذهنم رو فريب ميدي
.من به چيزي قويتر از آبجو نياز دارم
.ساکت، جوون
.صداي آه و افسوست رو ميشنوم
.شرمندم، قربان
.ولش کن
.خوشحالم که ميبينمت، دوست قديمي
خيلي متاسفم که .اينقدر طول کشيد تا به اينجا بيام
...روز خيلي بدي داشتم
.حتي نميخوام تعريفش کنم
.ولي ديگه اينجام
.درمورد فيش حق با تو بود
.دزديدن لايزا کار اون بود
...قربان، بمن اجازه بديد
.بايد چيزي رو که کشف کردم، به شما بگم
.از شنيدنش خوشتون نمياد
.حرف بزن
.لايزا توسط فيش سر راه شما سبز شده بود
.اون از آدماي فيش‌ـه
.از همون اول يه نقشه بود
،يه دختري رو پيدا کرده بود که کاملا شبيه مادر شما بود
...و تعليمش داد تا
.نه
.متاسفم
.ثابت کن - چطوري؟ -
.نميتونم
.ولي مطمئنم
.اشتباه ميکني
من کِي اشتباه کردم؟
.سلام، فيش
.دون فالکون
.قرارمون توي رستوران من
قبوله؟
.درسته
اونم اونجاست؟ لايزا هم اونجاست؟
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
.نه
کِي؟
.يک ساعت ديگه
.ميام اونجا
.فيش
.دون فالکون
حالا بايد چيکار کنيم؟
.لايزا همين اطرافه
...فقط ازت ميخوام که اين برگه‌ها رو امضا کني
...تمام اختياراتت رو از خودت بگيري
.اونوقت تو و دختره آزادين که برين
برگه؟
فکر ميکني با چندتا برگه ميتوني دون(رئيس) بشي؟
.من دارم بهت اجازه ميدم بدون رنج از خانواده جدا بشي، کارماين
.ممنونم ازت
.متشکرم
.ولي اول بايد ببينمش
،قبل از اينکه چيزي رو امضا کنم
.بايد بدونم که اون حالش خوبه
.حالش خوبه
.بايد ببينمش
.يا معامله بي معامله
حالت خوبه؟
.من خوبم
چند وقته که فيش موني رو ميشناسي؟
.نميشناسمش
.تازه الان ديدمش
.نه
يه کلاغ خبررسون بهم گفته که تو و فيش
.خيلي وقته که باهم دوستين
.نه
گفت که فيش درمورد مادرم چيزهايي رو بهت گفته
.تا من اسيرِ شخصيت تو بشم
.چون فيش خبر داره
.تو مادرم رو ميشناختي
،ميدونستي که چقدر مادرم رو دوست دارم
.چون هميشه من‌وتو درموردش حرف ميزديم
يادت مياد، فيش؟ توي ايام قديم؟
.يادم مياد
بنظر ميرسه که اين کلاغ خبررسون
.يکمي شرارت به خرج داده
.درسته
.اميدوار بودم که همينطور باشه
.ولي حقيقت برام آشکار شد
.خيلي از حماقت خودم شرمنده شدم
.متاسفم، لايزا
اسمت همينه؟
...متاسفم که تو
،تو اين قضيه گرفتار شدي
...چون من مطمئنم که تو
.جدا يه دختر خوب و صادقي هستي
.نه
.فعلا اين دوتا رو زنده ميخوام
.يجايي اونا رو زنداني کنين
.لازم نيست براي کمک فرياد بزنين
.تمام افرادت مُردن
...کارماين
...تو نبايد اينکارو
من ميتونم هر نوعي از
.خيانت و دروغي رو ببخشم
ولي با استفاده از مادرم؟
چطور جرئت ميکني
که از مادر بيگناهم عليه من استفاده کني؟
!اينکار اشتباهه
.و بخاطرش زجر ميکشي - ...فقط بمن گوش -
.ممنونم ازت، فيش
براي اولين بار
،در اين مدت طولاني
.احساس سرزندگي ميکنم
.يادم افتاد که کي هستم
.يادم افتاد که هدفم چيه
...فقط - .ميتوني بياي بيرون -
.بازم مثل هميشه حدست درست بود، دوست من
.سريعاً خداحافظي کن
.خانم موني بايد يجايي بره
.سلام، فيش
.سلام
.دکتر تامکينز
.لي
.گروهبان وظيفه گفت که اشکالي نداره بيام اينجا
.نميخواستم مزاحمت بشم
.نه، نه
.اشکالي نداره چيزي شده؟
.نه
،من اين اطراف بودم
.و اون جادوگر ميخواد که عروسکش رو بهش برگردونم
.آها، درسته
براي همين اومدي؟
.آره
.نه
...ميخواد عروسکش رو برگردونم، ولي
.دليلش کاملا اين نبود
.نه
اينجا زندگي ميکني؟
.فعلا يه پا درهوام
.اصلا نميدونم چرا اومدم اينجا
.ببخشيد
.فقط يه حسي بهم ميگفت
.صبر کن
هي گوردون، ميشنوي؟
.توي رستوران فيش، تيراندازي شده
(( گاتهام؛ حرفهاي کلاغ خبرچين )) ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
« Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » Instagram: @Sadeghwalker